Square de la comédie

Quelque part dans Genève, pas bien loin, proche du Rond Point de Plainpalais, se trouve, comme un trou, le square de la Comédie. C’est une petite place entourée d’arbres et de bancs verts en lamelles de bois fixées sur des armatures en métal, au sol une mosaïque de pavés finement taillés. Au centre du square, qui figure comme monument, un vieux pressoir détourné de sa fonction initiale et transformé en pot de fleurs, des géraniums.

Le jour où je me suis arrêté, souvent auparavant j’y passais sans jamais rien remarquer, pour lire quelques poèmes de T.S. Eliot, le ciel était gris, et les pigeons agglutinés contre le rebord du baitment qui me faisait face, mimaient l’orage qui allait très certainement arriver sur le coup :

Time present and time past

Are both perhaps present in time future,

And time future contained in the time past.

Le roulement du temps sans fin prenait la pensée dans un tourment sans fond que même la force des mots au sein du poème ne retient qu’à peine. Etant dans la scène, la spirale du temps me devenait comique quand, allant rire de lui pour sauver la face et conjurer le sort, le coup de tonnerre me retint en suspens.

[15.06.07 - julien]

[traduzione libera di millepiani]

Prima di girare verso quella piazza che chiamavano 'della commedia', e che evitavo ogni volta, mi sono riletto tre versi del libro che avevo con me:

Time present and time past

Are both perhaps present in time future,

And time future contained in the time past.

E, poi, mi sono ricordato di Benjamin, mentre ero in quella piazza. Che scrive come, precisamente, è l'idea di futuro che spiega il passato che portiamo con noi. C'era un terribile temporale. E sono tornato a casa. Da solo.