Je mendie un peu tes yeux // Mi basta solo tu capisca

di Julien M. - traduzione mia

Je sais bien que c’est encore fragile comme si je réapprenais à écrire
Laissant les mots venir comme viennent les premiers mots
Je sais bien que cela n’a pas le force de l’art
Que la forme n’y est pas

So come tutto sia di me fragile, come reimparassi a scrivere,
come balbettare le prime sillabe,
e so bene come non ci sia nè sapere o forma
in come sono

Mais que veux-tu, après avoir tant ardemment désiré
- avec vanité, avec orgueil, avec surface -
je me résigne à recommencer
et je prends les mots comme ils viennent

Ma non domandarmi: dopo avere sperato davvero
-con vanità, orgoglio, mostrandolo anche –
mi rassegno a ricominciare,
a prendere le parole per quelle che sono

(je me répète un peu)
pour m’habituer à eux
pour me les rendre un peu plus familiers

(so di ripetermi)
lo faccio per abituarmi,
per farmele diventare amiche

et pour tout te dire, je ne sais pas très bien où cela mènera
dans quel monde je parviendrai
doit-on appeler cela régression ? ou capitulation ?

perchè tu lo sappia : non so come finirà -
non so in quale luogo mi ritroverò,
se sia quello della regressione o della sconfitta

je te laisse ces questions n’ayant aucune envie d’y répondre
et n’attendant de toi rien d’autre que cette lecture
(je mendie un peu tes yeux)

ma ti ho scritto, senza aver voglia di dirti nulla,
sperando tu mi legga
(mi basta solo tu capisca)