26.12.2005

“L’idea della Russia”: Victor Krivulin

Alla mia ‘patria d’adozione’

da Versi del quartiere di Kirov
di Victor Borisovic Krivulin (1944-2001)

L’idea della Russia

Alberi inabissati nella neve grigia
e queste due cornacchie solitarie…
L’idea della Russia, per quanto possa io
penetrare con la coscienza oltre il piatto,
aperto, parrebbe, persino al nemico,
rapato colle patibolare,-
l’idea della Russia non è un punto nel cervello,
né in una qualche regione dello spirito,
ma qui, in vista, nel folto imperscrutabile,
perigliosamente vicino a un’anima
che dell’anima non sa dove siano i confini,
dove sia il proprio, dove sia l’altrui.

(da ‘La nuova poesia russa”, ed. Crocetti, 1994
trad. C. Riccio)