23.12.2005

mise en scène

L’expérience est une mise en scène quand bien même nous en exigerions une authenticité ou une pureté. Cela, au contraire, ne fait qu’exagérer l’obscénité du décor. La pensée mise à nue, comme une fille qui se dérobe, est une mise en scène, pour autant qu’elle soit une expérience. Au centre, se trouve l’immonde retrait.

^{[L'esperienza è una messa in scena, anche quando si pretenda autenticità o purezza. Che, al contrario, non fanno che manifestare all'estremo l'oscenità del decoro. Il pensiero messo a nudo, come una ragazza si sveste, è una messa in scena, pur rimanendo un'esperienza. Nel suo centro dimora un ritrarsi immondo.
trad. di millepiani]}